ZX Dandanator! Mini

[jordi_ab]

Tengo el nuevo texto ya traducido, pero tengo una duda respecto a una de las frases que en español y gallego pone cómo "Diseño Dandanator Mini", pero en inglés cómo "Diseño Romset Dandanator Mini".
¿Que debería poner exactamente?

Diseño Romset Dandanator Mini

Adjunto la traducción con los nuevos textos y la frase de la que dudaba.

Por cierto he revisado las traducciones de gallego y español y siguen poniendo "Diseño Dandanator Mini" sin "Romset".

[dandare]

Bueno, pues empezamos la semana con otra nueva versión del generador de Roms, la 5.2 disponible en la web del proyecto

Nos quedamos pensativos con un mensaje de alt en el que nos decía que "Los amores de Brunilda" no funcionaba y no hemos parado hasta averiguar por qué. Hemos corregido algunos casos límite de las rutinas de compresión de 128k en los que el tamaño comprimido es mayor que el original y ya está funcionando
Gracias alt por levantar la liebre!.

podeis reimportar y exportar vuestros romsets para actualizarlos.

Os dejo en el hilo de romsets el "romset 5.2 oficial" que va en los kits enviados desde ahora

[dandare]

Brendan Alford nos manda una foto del Dandanator funcionando en un Just Speccy 128 con el DivSD interno desactivado. Merlinkv revisa ese JS tuyo que no pita bien

Dandanator on JS128.jpg

[merlinkv]

Brendan Alford nos manda una foto del Dandanator funcionando en un Just Speccy 128 con el DivSD interno desactivado. Merlinkv revisa ese JS tuyo que no pita bien

Pues no se, mi JS128 funciona bien ... ¿igual es por el mío tiene la SLAM ULA?

De hecho, el DMini "tiene intención de funcionar", pero la pantalla del menú sale corrupta ...

[overCLK]

Tengo el nuevo texto ya traducido, pero tengo una duda respecto a una de las frases que en español y gallego pone cómo "Diseño Dandanator Mini", pero en inglés cómo "Diseño Romset Dandanator Mini".
¿Que debería poner exactamente?

Diseño Romset Dandanator Mini

Adjunto la traducción con los nuevos textos y la frase de la que dudaba.

Por cierto he revisado las traducciones de gallego y español y siguen poniendo "Diseño Dandanator Mini" sin "Romset".

Muchas gracias!
Sí, siguen poniendo eso porque todavía no he podido actualizarlas. En la traducción gallega espero que ponga 'deseño' y no 'diseño' al menos.

[cdvazquez]

Los fallos del gallego... mea culpa, alguna cosa se me coló.

Aquí tienes arreglada la traducción a NL

NL V2

[jordi_ab]

Los fallos del gallego... mea culpa, alguna cosa se me coló.

No es una cuestión de fallos, solo que entre los textos español, gallego e ingles vi una frase algo diferente y pedí cual de ellas era la correcta para poder hacer una traducción correcta al catalán.

La sensación que tengo, corrígeme si me equivoco, es que el gallego se ha traducido basándose en el español, por eso esa frase es la misma en ambas y hay algunas palabras "olvidadas" al traducir.

A mi me pasó, en español y catalán coinciden muchas palabras por lo que revisé el texto varias veces y aún así al hacer la corrección ortográfica encontré algunos errores. Pocos, pero los había.

No te preocupes eso nos pasa a todos, además estamos aquí para ayudarnos ¿no?

[overCLK]

Los fallos del gallego... mea culpa, alguna cosa se me coló.

Aquí tienes arreglada la traducción a NL

NL V2

Muchas gracias cdvazquez!!
Y me has interpretado mal, lo que pasa es que yo sabía que ponía 'deseño' porque antes de subir la de gallego me permití revisarla y cambiar un par de tonterías que se te habían colado. Cuando jordi_ab la vio tenía que poner ya 'deseño' en lugar de 'diseño'.

Y sea como sea, no es ningún problema que pueda tener algún fallo. Fallos también tiene el software seguramente y ya lo iremos corrigiendo entre todos. Lo que cuenta es el esfuerzo y las ganas de ayudar.

[cdvazquez]

No hay problema... algo siempre se cuela pero vamos... que se me coló a mi "deseño" y algún detallito más. Jordi... sí, yo cogí la de español y sobre ella fui cambiando, por eso se cuelan cosas.

Lo que sí he visto es que a veces se dice RomSet y a veces Rom Set ... alguna cosilla de estas.

La versión NL ya tiene eso que me pediste por privado traducido... cualquier cosa la miramos otra vez.

[overCLK]

Bueno, ya tengo la traducción al italiano hecha, pero antes de enviarla, quiero que le pegue un repaso mi profe, para ver que no haya alguna cosa mal.

Edito: Ya está la traducción. Solo había un error en una frase

Por cierto, no he visto ninguna opción para elegir el idioma manualmente.

Muchas gracias carmeloco.

En principio no hay opción para elegir el idioma, y se elige a partir del locale del sistema operativo. Pero lo puedes forzar al lanzar a mano con ciertas opciones para la máquina virtual. Por ejemplo para gallego sería algo como:

Código: Seleccionar todo

java -Duser.country=es -Duser.language=gl -jar dandanator-mini-5.2.jar

Aunque de momento las versiones oficiales sólo soportan inglés o castellano.