En 2006, el autor chino Liu Cixin publica la obra "El problema de los tres cuerpos" convirtiéndose en una de las novelas de ciencia ficción más populares de China, ganando el premio Hugo de 2015, premios Ignotus y Kurd Lasswitz en 2017, y premio Seiun en 2020.
Mientras que las dos series intentan ser fieles a la novela, cada una expresa preferencias muy marcadas.
«Three-body», Tencent Video, 2023, 30 episodios de 52 minutos, mandarín. Disponible en Youtube, con subtítulos en inglés.
La versión china es tremendamente sesuda, larga, a veces con demasiados líos científicos o teóricos, pero que le dan ese ambiente de "ciencia ficción dura" (la basada en la ciencia actual). Pero también mucho ensalzamiento nacional, mucho partido único, y lo insignificante que es cada persona frente al bien común de la sociedad proletaria. Si no estás de acuerdo, dejas de estar. A lo largo de 30 larguísimos episodios vemos todos los detalles de la novela, edulcorados con mucho patriotismo, y con algunas pequeñas puyas a las políticas chinas de las últimas décadas (pero que no destaquen mucho, que sino luego viene la censura, ya sabéis). La historia comienza a finales de los años 60, con la purga cultural y científica.
El caso es que se deja ver, y en Youtube, controlando con el teclado la velocidad de reproducción entre 1.25x y 1.5x, se pueden abreviar las partes más lentas.
«El problema de los tres cuerpos», Netflix, 2024, 8 episodios de 52 minutos.
La versión británica se aleja de la china en cuanto a lugar de desarrollo de los acontecimientos, nacionalidades, sexo y color de piel (sí, el virus woke está presente en toda la serie, pero por suerte sólo se nota un par de episodios, lo suficiente para que Netflix diese vía libre al proyecto, la historia de siempre). En los 8 episodios se cuenta la misma historia que en los 30 de la serie china, pero a veces con variantes muy interesantes, sobre todo en los últimos cuatro episodios. De cualquier manera, termina con el mismo mensaje optimista. Esta versión la recomiendo ver con el atajo de teclado para saltar 10 segundos, ya que a veces los protagonistas se ponen a hablar de cosas que no tienen nada que ver con la trama principal.
Mi recomendación es ver las dos, empezando por la china ya que cuenta muchos más detalles de los Trisolarianos, pero bueno, si sólo queréis ver una, pues con la británica es más que de sobra para conocer la historia contada en la novela de Cixin.
, ...me pongo a buscarla a ver que tal...
