Va de Retro (Satanás) -- Versión 3.3 SSL

alt escribió: ↑20 May 2018, 20:38

Goody escribió: ↑20 May 2018, 20:03 Ein?!?
Ojo, lee bien, que yo no he dicho que lo español sea mejor, solo he dicho ediciones, que no es lo mismo que juegos programados españoles. Hay juegos no españoles buenisimos, como mi favorito target renegade, por ejemplo:)

Claro, pero es que para conseguir determinados juegos te tienes que ir a la edición original, y como le echabais la peta a sinclair200 por comprar en UK...

A mi es que los juegos edición inglesa no me han llamado la atención nunca, sobretodo con el genero que hay por aquí de la edad de oro del soft español, aquí hay material de sobra

Pero por seguir con tu ejemplo: Target Renegade salió en UK en twin jewel case (la versión de cinta) y en estuche (la versión de disco). Aquí solo apareció, sin estar en un pack, en cinta en jewel case editado por Erbe. En este caso concreto, mi edición preferida es la twin jewel de Imagine, porque las de Erbe en jewel case son tirando a mediocres (las traducciones son nefastas y la erratas campan a sus anchas, el formato es budget). Hay gente enamorada de los "lomos azules", los "lomos rosas", amarillos o negros, pero a mí, en general, me dan un poco de grima :-/

Lo que solían hacer mejor las editoras españolas eran los packs; y, en este caso sí, Erbe se lo curró con el Total (Combat School, Platoon, Arkanoid II y Target Renegade), en clam shell de formato medio, con un diseño de portada chulo y sin parangón hasta que Ocean sacó el In Crowd (que no tiene el Arkanoid II, pero incorpora el Barbarian y el Gryzor, entre otros).

En todo caso, las peores ediciones, fuera de las cintas de quiosco y de las de editoras muy pequeñas, son las de compañías alemanas, algunas de Zafiro por sus traducciones ininteligibles y, por encima de todas, las de Ubi Soft, con mucha diferencia (por diseño, materiales, traducciones... todo horrible). Y da la circunstancia de que de todas las compañías de la época, Ubi es de las pocas que ha sobrevivido

alt escribió: ↑20 May 2018, 20:48 Por ilustrar un poco lo que contaba en el mensaje anterior, un ejemplo que puse en zdp hace años: este fragmento de las instrucciones del Hawkeye de Commodore 64 en la edición de Zafiro



Para facilitar la lectura:

"Compra el HAWKEYE y podrás ganar un Amstrad Studio 100 o un cargador de judería!": cargador de judería = ghetto blaster, "loro" portátil xD

"la última experiencia de combate en galerías": galerías = salones arcade

"Xamox, un planeta al borde del Camino Milky...": camino milky = vía láctea

"combinando perfectas listas paralelas": listas paralelas = scroll parallax

"excitante sonido oral" = un sonido que excitará tus oidos

"precio: STUDIO 100": precio=premio (prize is not price xD)

Y eso es solo un fragmento xD

Lord Raptor escribió: ↑03 Jun 2018, 04:41 Joder, si ke llegan pronto desde UK....

Miguel angel escribió: ↑04 Jun 2018, 09:57 Que bonitos son los discos de 3". A mi me tienen enamorado, las que me tienen asta las narices son las disketeras, ya solo me funciona una, y todo madera.
Pero que les pasa..........!!!!!!!!